Loco (로꼬) - OPPA - Legendado PT-BR
Tradução da música do Loco - Oppa. Mais informações sobre o artista da música visite a página no facebook ou o canal da AOMG.
Observações sobre a legenda:
*(1) Park JeBom, nome coreano do Jay Park.
*(2) OPPA se refere a um termo para chamar irmão mais velhos ou o namorado.
*(3) Como se fosse o nosso Fundamental II, do 6º ao 9º ano.
*(4)Estilo Co-Educacional em que os ambos os gêneros interagem
*(5) A tradução literal seria algo como “Mesmo que eu estivesse cheio de arroz, eu ainda era um prato vazio”
*(6) A frase pode ter ficado um pouco estranha, mas preferimos manter a estrutura original. Se ficou confuso, ele diz que ganhou o prêmio 8 anos seguidos.
*(7) Entre os garotos no ensino médio (남고 중의 남고) - Pelo dicionário a expressão (남고 중의 남고) é usada entre homens, ou seja, o ensino médio dele era só para meninos.
*(8) Sakkap-pong(삿갓봉) Nome de um lugar turístico na Coreia.
*(9) Noonas se refere a um termo para que os homens usam para chamar a irmã mais velha ou alguma conhecida que seja mais velha que eles.
Você quer a tradução de alguma música? É só comentar no blog, facebook ou nosso canal do Youtube que traduzimos para vocês!
*(1) Park JeBom, nome coreano do Jay Park.
*(2) OPPA se refere a um termo para chamar irmão mais velhos ou o namorado.
*(3) Como se fosse o nosso Fundamental II, do 6º ao 9º ano.
*(4)Estilo Co-Educacional em que os ambos os gêneros interagem
*(5) A tradução literal seria algo como “Mesmo que eu estivesse cheio de arroz, eu ainda era um prato vazio”
*(6) A frase pode ter ficado um pouco estranha, mas preferimos manter a estrutura original. Se ficou confuso, ele diz que ganhou o prêmio 8 anos seguidos.
*(7) Entre os garotos no ensino médio (남고 중의 남고) - Pelo dicionário a expressão (남고 중의 남고) é usada entre homens, ou seja, o ensino médio dele era só para meninos.
*(8) Sakkap-pong(삿갓봉) Nome de um lugar turístico na Coreia.
*(9) Noonas se refere a um termo para que os homens usam para chamar a irmã mais velha ou alguma conhecida que seja mais velha que eles.
Equipe de legenda
Tradução: Meg
Revisão: Bia
Timer: Taby
0 comentários